avoir le nez creux

-... S'il avait du nez, il donnerait tout à Victor... et je ne lui en voudrais pas, Dieu sait!.. Je n'ai pas besoin de son argent pour faire figure! (J. Claretie, Le Million.) — -... Если бы у него был нюх, он бы оставил все свое состояние Виктору... видит бог, я бы не был на него в обиде!.. Мне не нужны его деньги, чтобы занимать видное положение в обществе.

... je ne crois pas même que le marquis prenne le personnage d'amant; il est observé par gens qui ont bon nez, et qui n'entendraient pas raillerie. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... не думаю, чтобы маркиз выступил в роли влюбленного кавалера; он под наблюдением людей, у которых хороший нюх и которые не любят шутить.

ça sent le parfum à plein nez — (colloq) there's a strong smell of perfume

je n'ai pas mis le nez dehors — (colloq) I didn't set foot outside

mettre le nez à la fenêtre — (colloq) to show one's face at the window

tu as le nez dessus — (colloq) it's staring you in the face

avoir du nez, avoir le nez fin — ( odorat) to have a good sense of smell; ( intuition) to be shrewd

mener quelqu'un par le bout du nez — (colloq) ( dans un couple) to have somebody under one's thumb; ( plus général) to have somebody wrapped round one's little finger

avoir quelqu'un dans le nez — (colloq) to have it in for somebody

avoir un coup or verre dans le nez — (colloq) to have had one too many (colloq)

filer or passer sous le nez de quelqu'un — to slip through somebody's fingers

avoir le nez creux — (colloq) to be canny

se casser le nez — (colloq) ( trouver porte close) to find nobody at home; ( échouer) to fail, to come a cropper (colloq)

un objet (une tige) creux(se) — по́лый предме́т (сте́бель);

une voix creuse — гу́лкий <грудно́й, глубо́кий> го́лос

ce tonneau sonne creux ∑ — у э́той бо́чки гу́лкий звук;

des yeux (des joues) creux(ses) — ввали́вшиеся <запа́вшие> глаза́ (щёки);

des paroles creues — пусты́е сло́ва, пустосло́вие;

cette après-midi j'ai une heure creuse ∑ — сего́дня днём у меня́ ∫ свобо́дный час <окно́ fam. (école, etc.));

le creux d'un rocher — углубле́ние <впа́дина> в скале́;

le mercredi j'ai un creux de deux à trois — по сре́дам у меня́ окно́ с двух до трёх;

un nez aquilin (bourbonien) — орли́ный (бурбо́нский) нос;

lever le nez — поднима́ть/подня́ть го́лову;

avoir le nez creux (fin.) — облада́ть <отлича́ться> ipf. [то́нким] ню́хом < чутьём>;

le nez d'un soulier — носо́к башмака́;